by rjulia on Thu Mar 18, 2010 11:20 pm
Привет, Ранди
I would simply say "Работает!" without the pronoun. And yes, you can say it about an idea (as well as a car or tool).
The pronouns он, она, оно, они refer to the gender of the noun it replaces. This is why, I think, Russian language avoids using pronoun in such a common expression as "It works".
Technically, you can use a pronoun but it's not necessarily оно (can also be он, она, они). For example: Отличная идея. Она работает! - "Great idea. It works!".
More examples:
Холодильник работает? - Работает. Does the fridge work? - It works.
Телевизор работает? - Работает. Он (TV) работал всю ночь! Does the TV work? - It works. It worked all night!
Юлия